1 00:00:09,910 --> 00:00:13,012 (música espeluznante apareciendo) 2 00:00:15,816 --> 00:00:17,816 (gorgoteo silencioso) 3 00:00:17,952 --> 00:00:20,078 Asistente de La Haya: Hemos oído Nada del Dr. Hague desde ayer. 4 00:00:20,087 --> 00:00:21,754 Lavinia Bidlow: El Dr. Hague ha desaparecido. 5 00:00:21,889 --> 00:00:24,490 Su casa ha sido quemada. Estamos bajo asedio. 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,593 - ¿Señora? - Lavinia: Puede que esté muerto por lo que sabemos. 7 00:00:28,829 --> 00:00:30,963 La criatura debe ser destruida. 8 00:00:31,799 --> 00:00:32,831 Antes de que puedan liberarlo. 9 00:00:32,967 --> 00:00:34,566 Pero lo hemos intentado todo. 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,068 El caparazón no se puede romper. 11 00:00:36,203 --> 00:00:39,071 (las tablas del piso crujen) 12 00:00:39,206 --> 00:00:42,141 (tarareo bajo, gorgoteo) 13 00:00:46,147 --> 00:00:47,780 Déjame. 14 00:00:55,322 --> 00:00:57,289 (pasos alejándose) 15 00:00:58,893 --> 00:01:01,794 (tarareando, gorgoteando) 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,563 (jadeos) 17 00:01:06,067 --> 00:01:07,666 (jadeando) 18 00:01:07,802 --> 00:01:09,935 (gruñidos de dolor) 19 00:01:10,071 --> 00:01:11,537 ¡Ah, ah! 20 00:01:12,673 --> 00:01:15,774 ♪ ♪ 21 00:01:16,677 --> 00:01:18,677 (suspiros, jadeos) 22 00:01:18,813 --> 00:01:21,480 - (criatura gruñendo) - (jadeo de dolor) 23 00:01:21,615 --> 00:01:22,981 (retumbar) 24 00:01:23,117 --> 00:01:24,316 (jadeos) 25 00:01:26,554 --> 00:01:29,521 (jadeando) 26 00:01:29,657 --> 00:01:31,090 (crujido) 27 00:01:31,225 --> 00:01:33,625 (gorgoteo) 28 00:01:33,761 --> 00:01:37,229 (lamentos misteriosos) 29 00:01:38,899 --> 00:01:40,699 (llanto ahogado) 30 00:01:41,735 --> 00:01:43,702 (fuerte estruendo, llanto) 31 00:01:46,507 --> 00:01:48,207 - (fuerte golpe) - (Lavinia grita) 32 00:01:50,444 --> 00:01:53,545 (jadeando) 33 00:01:55,883 --> 00:01:59,918 (se reproduce música dramática) 34 00:02:01,155 --> 00:02:04,089 ♪ ♪ 35 00:02:08,329 --> 00:02:11,296 - (vidrio roto) - (gente gritando) 36 00:02:11,432 --> 00:02:14,533 ♪ ♪ 37 00:02:16,837 --> 00:02:19,872 - (caballo relinchando) - (continúa gritando) 38 00:02:27,548 --> 00:02:30,649 (gritos ahogados) 39 00:02:35,222 --> 00:02:36,588 (vidrio roto) 40 00:02:37,558 --> 00:02:40,659 ♪ ♪ 41 00:02:58,345 --> 00:02:59,745 (piso crujiendo) 42 00:03:02,483 --> 00:03:05,184 (suspira) Joder. Isaías. 43 00:03:05,319 --> 00:03:08,587 isaías: tengo miedo. Están gritando afuera. 44 00:03:09,924 --> 00:03:13,058 Está bien. Estamos a salvo aquí. Vamos. 45 00:03:15,829 --> 00:03:18,197 (fuego crepitando) 46 00:03:22,770 --> 00:03:24,570 Si no te quedaste despierto dibujando monstruos, 47 00:03:24,705 --> 00:03:26,038 no tendrías pesadillas. 48 00:03:26,173 --> 00:03:29,141 - No son pesadillas. - Mmmm. Vamos. 49 00:03:30,978 --> 00:03:32,578 - (continúa gritando) - Está bien. 50 00:03:32,713 --> 00:03:35,247 Está bien. No te preocupes. Seguirán adelante. 51 00:03:36,717 --> 00:03:38,450 (Isaías grita) 52 00:03:38,586 --> 00:03:40,185 Muévete, muévete, muévete. Vamos. 53 00:03:40,321 --> 00:03:41,987 (fuego crepitando) 54 00:03:42,122 --> 00:03:44,189 ♪ ♪ 55 00:03:44,325 --> 00:03:47,593 - (gritos confusos) - (suena la alarma) 56 00:03:51,498 --> 00:03:52,898 (gruñidos) 57 00:03:57,171 --> 00:03:59,371 - (bola de fuego silba) - ¡Vaya! 58 00:03:59,506 --> 00:04:01,907 ¡Vaya, solo somos nosotros! ¡Annie! 59 00:04:02,042 --> 00:04:03,141 ¡Soy yo! 60 00:04:03,611 --> 00:04:05,277 Soy yo. 61 00:04:05,412 --> 00:04:06,912 (se burla) Bueno, entra, ¿quieres? 62 00:04:07,047 --> 00:04:08,580 Ve, ve. 63 00:04:08,716 --> 00:04:11,817 (música intensa) 64 00:04:13,220 --> 00:04:14,920 (bola de fuego silba) 65 00:04:20,294 --> 00:04:21,560 (cierra la puerta) 66 00:04:22,396 --> 00:04:25,664 (pájaros cantando) 67 00:04:25,799 --> 00:04:29,001 ♪ ♪ 68 00:04:47,087 --> 00:04:49,421 ♪ ♪ 69 00:04:49,556 --> 00:04:50,956 (gritando) 70 00:04:51,091 --> 00:04:52,924 (ambos gruñendo) 71 00:04:53,060 --> 00:04:54,493 ♪ ♪ 72 00:04:54,628 --> 00:04:56,662 (charla apagada) 73 00:04:56,797 --> 00:04:58,864 (murmullo) 74 00:05:07,408 --> 00:05:09,088 - Coronel: Da la casualidad... - (las voces hacen eco) 75 00:05:09,176 --> 00:05:11,043 - Tenemos que reunirnos con el Papa. - (las voces hacen eco) 76 00:05:11,178 --> 00:05:13,178 Nunca he estado en el Vaticano. 77 00:05:13,314 --> 00:05:16,048 - ¿Está lejos? - Es un gran misterio. 78 00:05:17,151 --> 00:05:19,785 Perdí su olor. No te enojes. 79 00:05:19,920 --> 00:05:21,853 Pensé que era un zumbido. 80 00:05:21,989 --> 00:05:23,855 Oh, vosotros de poca fe. 81 00:05:23,991 --> 00:05:27,192 - (retumbante) - (todos exclamando) 82 00:05:29,763 --> 00:05:33,031 - (el ruido se hace más fuerte) - (Enfermedad jadeando) 83 00:05:35,436 --> 00:05:38,036 (riendo) 84 00:05:38,172 --> 00:05:41,306 - Vamos. - ¡Bonito disfraz, cariño! 85 00:05:41,442 --> 00:05:44,042 Señoras... (gritos) 86 00:05:44,178 --> 00:05:46,912 (risas) ¡Guau! 87 00:05:47,047 --> 00:05:49,247 ♪ ♪ 88 00:05:49,383 --> 00:05:50,749 - ¡Ah! - (golpeando) 89 00:05:53,554 --> 00:05:55,921 - ¿Puedo ayudarte? - Su Eminencia. 90 00:05:56,056 --> 00:05:57,656 Le pido perdón, señor. 91 00:05:57,791 --> 00:05:59,884 - Da la casualidad de que nos encargaremos del lugar. - (voces resonantes) 92 00:05:59,893 --> 00:06:02,160 Prepáranos un pastel o dos, ¿quieres? He estado medio muerto de hambre. 93 00:06:02,296 --> 00:06:03,128 En el mío no hay quesos. 94 00:06:03,263 --> 00:06:04,363 (risas) 95 00:06:04,498 --> 00:06:06,064 Coronel: La escuchaste. Sin lácteos. 96 00:06:06,200 --> 00:06:08,300 Haznos un favor a todos. ¡Salta a! 97 00:06:08,435 --> 00:06:11,536 ♪ ♪ 98 00:06:19,713 --> 00:06:22,013 (silbido, crujido) 99 00:06:22,149 --> 00:06:24,282 - (suspirando) - (la puerta se abre) 100 00:06:25,586 --> 00:06:28,920 - (la puerta se cierra) - (se acercan pasos) 101 00:06:30,290 --> 00:06:31,556 ¿Algún problema? 102 00:06:31,692 --> 00:06:33,792 Sólo unos cuantos alborotadores redecorando. 103 00:06:33,927 --> 00:06:35,293 Nadie viene a buscar más. 104 00:06:35,429 --> 00:06:38,196 Deberías dormir un poco. 105 00:06:38,332 --> 00:06:40,732 Ya sabes, hay personas aquí quienes te necesitan también. 106 00:06:41,902 --> 00:06:43,602 Mirto. 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,070 Ella dejó de hablar. 108 00:06:45,205 --> 00:06:46,338 ¿Había empezado ella? 109 00:06:46,473 --> 00:06:48,106 (fuego crepitando) 110 00:06:48,242 --> 00:06:51,610 Ella está en casa. Ella está a salvo. Ella está bien. ¿Qué más puedo hacer? 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,345 Ordena tus prioridades. 112 00:06:53,480 --> 00:06:56,214 No puedes simplemente quitarte todo noche en medio de un motín. 113 00:06:59,653 --> 00:07:01,086 Horacio está aquí. 114 00:07:02,256 --> 00:07:04,523 - ¿Lo es? - Lo escondiste en tu oficina. 115 00:07:04,658 --> 00:07:06,324 Pensé que no te importaría. 116 00:07:07,428 --> 00:07:08,760 Gracias. 117 00:07:10,898 --> 00:07:11,997 (suspiros) 118 00:07:12,132 --> 00:07:16,067 ♪ ♪ 119 00:07:30,451 --> 00:07:33,185 Lo siento. S... 120 00:07:34,521 --> 00:07:35,987 Katherine está en los dormitorios, 121 00:07:36,123 --> 00:07:38,757 - y no estaba seguro de que fuera apropiado... -¿Katherine? 122 00:07:40,127 --> 00:07:43,228 (suspiros) Nuestra casa Fue atacada, Amalia. 123 00:07:44,565 --> 00:07:46,465 Los puristas. 124 00:07:46,600 --> 00:07:49,100 - Annie dijo que esto estaría bien, así que... - Correcto. Sí. 125 00:07:49,236 --> 00:07:50,902 Eh, por supuesto. 126 00:07:53,807 --> 00:07:55,687 Bueno, Penitencia y yo hicimos un poco de descubrimiento... 127 00:07:55,783 --> 00:07:58,183 ¿Sabes qué? Simplemente se quedó dormido. Entonces, ¿está bien si nosotros...? 128 00:07:58,252 --> 00:08:00,645 - Correcto. S... no. - Porque ha sido una noche larga. 129 00:08:00,781 --> 00:08:02,914 Sí, sí. Sí. 130 00:08:04,218 --> 00:08:07,152 ♪ ♪ 131 00:08:08,856 --> 00:08:10,322 (se aclara la garganta) 132 00:08:12,793 --> 00:08:13,992 (risas) 133 00:08:18,232 --> 00:08:21,166 (pájaros cantando) 134 00:08:25,439 --> 00:08:28,707 - (caballo resoplando) - (charla confusa) 135 00:08:34,982 --> 00:08:38,049 (el caballo relincha, resopla) 136 00:08:49,963 --> 00:08:52,397 ¿Por qué no lo traes? ¿A ella tú mismo? 137 00:08:52,533 --> 00:08:54,933 - Hoy no. - No cualquier día. 138 00:08:55,068 --> 00:08:57,836 Tengo negocios. Volveré esta tarde. 139 00:08:57,971 --> 00:09:00,105 ¿Los negocios no pueden esperar? Ella necesita verte. 140 00:09:00,240 --> 00:09:01,640 ella piensa que tu no preocupate por ella. 141 00:09:01,708 --> 00:09:03,508 Entonces, libérala de esa noción. 142 00:09:03,644 --> 00:09:05,310 no puedes dejarla ahí abajo para siempre. 143 00:09:05,445 --> 00:09:07,612 Ella es tu hija. 144 00:09:10,517 --> 00:09:13,785 Mi hija está muerta. 145 00:09:13,921 --> 00:09:16,288 Y no permitiré que esta casa desvanecerse en la oscuridad 146 00:09:16,423 --> 00:09:20,492 porque no fui lo suficientemente fuerte para soportar sus cargas. 147 00:09:20,627 --> 00:09:23,028 Los negocios no pueden esperar. 148 00:09:23,163 --> 00:09:26,197 ♪ ♪ 149 00:09:28,702 --> 00:09:31,803 (charla callejera tranquila) 150 00:09:33,607 --> 00:09:35,888 Désirée: Alguien tiene que hacerlo. Habla con ella sobre lo que pasó. 151 00:09:35,982 --> 00:09:37,515 No puedo simplemente irme ella sola ahí dentro. 152 00:09:37,650 --> 00:09:40,645 - (el caballo relincha afuera) - (pájaros cantando) 153 00:09:43,784 --> 00:09:45,717 Te guardé un panecillo de frutas. 154 00:09:50,490 --> 00:09:53,592 ♪ ♪ 155 00:09:56,663 --> 00:09:59,130 La mía tenía una mora grande. 156 00:09:59,266 --> 00:10:01,866 Nunca he visto una mora así de grande antes. 157 00:10:16,750 --> 00:10:19,851 (respiración profunda) 158 00:10:26,026 --> 00:10:28,760 - Horacio: ¿Doctor Hague? Mmm... - Amalia: ¿Te acuerdas de él? 159 00:10:28,895 --> 00:10:31,062 No es una criatura fácil de olvidar. 160 00:10:31,198 --> 00:10:33,832 No estaba lejos de la mayoría de los locos en ese lugar. 161 00:10:33,967 --> 00:10:35,533 Eso es lo que he reunido. 162 00:10:35,669 --> 00:10:37,469 Aunque su expediente Estaba frustrantemente delgada. 163 00:10:37,604 --> 00:10:38,970 - ¿Archivo? - Y su "estudio especial" 164 00:10:39,106 --> 00:10:42,207 con Sara estaba predeciblemente desinfectado. 165 00:10:42,342 --> 00:10:44,242 Pero estaba esperando para algunas ideas. 166 00:10:44,378 --> 00:10:47,712 El hombre y yo no exactamente tomar té juntos. 167 00:10:51,118 --> 00:10:52,984 Tenía una madre. 168 00:10:53,120 --> 00:10:55,754 - Solía ​​hablar de ella todo el tiempo. - Todos tenemos madres. 169 00:10:55,889 --> 00:10:58,256 Mmm. No así. 170 00:11:00,360 --> 00:11:01,626 ¿Se trata del caso? 171 00:11:01,762 --> 00:11:03,762 Es una misión. No soy Agatha Christie. 172 00:11:03,897 --> 00:11:06,431 - ¿OMS? - ¿Qué? 173 00:11:06,566 --> 00:11:09,267 El caso. el reloj Caso de ayer. 174 00:11:09,403 --> 00:11:11,670 Ah, sí. Me llevó a la casa del médico. 175 00:11:11,738 --> 00:11:13,698 Creo que él podría ser el indicado. protegiendo a los Galanthi. 176 00:11:13,707 --> 00:11:15,747 - ¿Qué hacías en su casa? - Cena de Navidad. 177 00:11:15,756 --> 00:11:17,142 Amalia por que estas siendo evasivo? 178 00:11:17,277 --> 00:11:18,957 No estoy siendo evasivo. Estoy a la defensiva. 179 00:11:18,979 --> 00:11:20,679 no fue exactamente mi trabajo más ordenado. 180 00:11:20,814 --> 00:11:22,614 Sí, puedo ver eso. 181 00:11:22,749 --> 00:11:25,583 Aún así, no del todo sin recompensa. Ahora, tengo un nombre. 182 00:11:25,719 --> 00:11:28,253 Sí, pero podrías ha tenido un episodio. 183 00:11:29,389 --> 00:11:30,655 ¿Estás preocupado por mí? 184 00:11:30,791 --> 00:11:33,892 ♪ ♪ 185 00:11:41,068 --> 00:11:43,401 (jadeando) 186 00:11:43,537 --> 00:11:46,071 No, no, no, no, no, no. 187 00:11:46,206 --> 00:11:47,872 Cerraré la puerta. 188 00:11:48,742 --> 00:11:51,042 No hagas eso tampoco. 189 00:11:51,178 --> 00:11:53,311 - (se burla) - (botella chapoteando) 190 00:11:54,715 --> 00:11:56,548 ¿Por qué es cada hombre? se convierte en un santo 191 00:11:56,683 --> 00:11:58,349 cuando huele ¿El perfume de su esposa? 192 00:11:58,485 --> 00:12:01,619 No soy un santo, pero también lo soy No es un maldito loco. 193 00:12:02,255 --> 00:12:03,588 (golpea la botella) 194 00:12:03,724 --> 00:12:06,791 - (respiración entrecortada) - (deja la taza) 195 00:12:10,430 --> 00:12:12,931 realmente piensas ¿Él construyó esas cosas? 196 00:12:13,066 --> 00:12:15,533 Creo que los estamos llamando Tropas de choque ahora. 197 00:12:15,669 --> 00:12:17,635 Porque si lo hiciera, 198 00:12:17,771 --> 00:12:19,771 él no los construyó él solo. 199 00:12:19,906 --> 00:12:21,626 Quiero decir, el hombre estaba un lobotomista competente, 200 00:12:21,675 --> 00:12:23,641 pero sus dones terminaron ahí. 201 00:12:23,777 --> 00:12:25,610 Quizás mamá sepa mejor entonces. 202 00:12:25,746 --> 00:12:27,779 solo estoy diciendo Ten cuidado, Amalia. 203 00:12:27,914 --> 00:12:30,648 El destino de la humanidad Es un negocio peligroso. 204 00:12:30,784 --> 00:12:33,718 Pero no tiene ser tu negocio. 205 00:12:33,854 --> 00:12:36,955 Guau. ¿No es eso un pensamiento? 206 00:12:40,127 --> 00:12:41,693 (la puerta se abre) 207 00:12:43,530 --> 00:12:44,662 (la puerta se cierra) 208 00:12:47,768 --> 00:12:50,835 ♪ ♪ 209 00:12:50,971 --> 00:12:53,371 Maladie (cantando): ♪ Aquí viene una vela... ♪ 210 00:12:53,507 --> 00:12:55,140 ♪ Para iluminarte a... ♪ 211 00:12:55,275 --> 00:12:56,574 (retumbar) 212 00:12:56,710 --> 00:12:57,842 ¿Eh? 213 00:12:57,978 --> 00:12:59,711 - (Maladie se ríe) - (ruido) 214 00:13:00,380 --> 00:13:02,280 (riendo) 215 00:13:03,950 --> 00:13:05,717 ¿Sabes qué marca X? 216 00:13:05,852 --> 00:13:07,552 Por favor. Sara. 217 00:13:07,687 --> 00:13:09,120 No. No de ti. 218 00:13:10,557 --> 00:13:12,023 Ese es tu nombre, ¿no? 219 00:13:12,159 --> 00:13:13,879 no he sido sarah por un momento, cariño, 220 00:13:13,927 --> 00:13:15,647 ¿O eso no lo logró? en tu escondite? 221 00:13:15,656 --> 00:13:17,756 Sé cómo te llaman. 222 00:13:18,465 --> 00:13:20,598 Eso no es lo que eres. 223 00:13:21,535 --> 00:13:22,834 Eres una chica dulce. 224 00:13:22,969 --> 00:13:25,270 - (riendo) - No eres una enfermedad. 225 00:13:25,405 --> 00:13:27,672 Creo que se desgasta muy bien. De pie. 226 00:13:27,808 --> 00:13:29,607 - Vamos a meterte en el suelo. - (sonido metálico) 227 00:13:29,743 --> 00:13:31,376 Dr. Hague: ¿Sabe por qué? 228 00:13:31,511 --> 00:13:33,077 ¿Te saqué del asilo? 229 00:13:33,213 --> 00:13:35,480 Aburrido. Estoy aburrido ahora. 230 00:13:35,615 --> 00:13:38,349 No es por eso que piensas. 231 00:13:38,485 --> 00:13:39,884 Maladie: Por qué pienso. 232 00:13:40,020 --> 00:13:43,121 Por lo tanto, lo soy. Si no, no lo soy. 233 00:13:43,256 --> 00:13:44,856 (riendo) 234 00:13:44,991 --> 00:13:46,958 - Y lo soy. - Yo... 235 00:13:47,093 --> 00:13:49,160 ♪ ♪ 236 00:13:49,296 --> 00:13:51,095 tenía... 237 00:13:52,265 --> 00:13:53,832 No hay elección. 238 00:13:53,967 --> 00:13:55,927 ¿Fui yo quien te solicitó? ¿De la oscuridad entonces? 239 00:13:55,936 --> 00:13:58,169 Oh sí. (risa suave) 240 00:13:58,305 --> 00:14:01,573 Estás enojado. Bueno, deberías serlo. 241 00:14:01,708 --> 00:14:03,408 (silbido) 242 00:14:03,543 --> 00:14:04,742 (risa débil) 243 00:14:04,878 --> 00:14:07,478 pero tienes Para entender, Sara, 244 00:14:07,614 --> 00:14:09,180 que especial... No, que importante 245 00:14:09,316 --> 00:14:10,682 tú eres para nosotros... Yo. 246 00:14:10,817 --> 00:14:13,251 - Nosotros, ¿verdad? - No. No, mi... 247 00:14:13,386 --> 00:14:15,587 Mis compañeros... investigadores. 248 00:14:15,722 --> 00:14:17,255 ¡Oh, no debemos olvidar a Madre! 249 00:14:17,390 --> 00:14:20,825 ♪ Madre, guarda mi cuerpo. desde aquella tumba ♪ 250 00:14:20,961 --> 00:14:24,762 ♪ Y mi cuello del árbol de la horca ♪ 251 00:14:26,066 --> 00:14:28,900 Pero he estado deprimido La tierra fría, doctor. 252 00:14:29,035 --> 00:14:30,468 Abajo en la podredumbre. 253 00:14:30,604 --> 00:14:33,605 Me balanceé desde la horca hasta que mi sangre se congeló. 254 00:14:33,740 --> 00:14:36,207 Todo eso fue como nada. 255 00:14:37,844 --> 00:14:40,245 Nada para tu... 256 00:14:40,380 --> 00:14:42,313 brillante, pequeño... 257 00:14:43,550 --> 00:14:45,116 cuchillo. 258 00:14:46,987 --> 00:14:50,521 No hay nada sobre Esos días no lo recuerdo. 259 00:14:50,657 --> 00:14:51,923 Shh, no, no, no. 260 00:14:52,058 --> 00:14:54,759 No, lo entiendo. lo entiendo 261 00:14:54,895 --> 00:14:57,528 que dificil esto debe haber sido para ti. 262 00:14:57,664 --> 00:14:58,930 Estás a punto de hacerlo. 263 00:14:59,065 --> 00:15:00,832 Pero nuestro trabajo conjunto fue vital. 264 00:15:00,967 --> 00:15:03,468 Fue fundamental, y esto... 265 00:15:03,603 --> 00:15:07,005 no se trata de nada. Es... mezquino. 266 00:15:07,140 --> 00:15:09,641 Como yo o tú. 267 00:15:11,211 --> 00:15:14,946 Ésta es la voluntad de Dios. Sara... 268 00:15:15,782 --> 00:15:16,948 (Ambos gruñen) 269 00:15:18,485 --> 00:15:21,119 - (riendo) - (La Haya gime) 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,855 - Vamos. No tienes mucho cartílago. - (gemidos) 271 00:15:23,990 --> 00:15:26,124 Mejor empezar O estaremos aquí toda la noche. 272 00:15:26,259 --> 00:15:27,959 (silbido de la antorcha) 273 00:15:29,462 --> 00:15:32,263 ♪ ♪ 274 00:15:32,399 --> 00:15:35,500 (charla callejera tranquila) 275 00:15:36,536 --> 00:15:38,202 (caballo relinchando) 276 00:15:40,173 --> 00:15:43,675 (traqueteo del carruaje) 277 00:15:43,810 --> 00:15:45,810 Conductor: ¡Vaya! Vaya, ahí. 278 00:15:46,913 --> 00:15:48,813 Oficial: ¡Guardias! ¡Desplomarse! 279 00:15:49,449 --> 00:15:52,550 ♪ ♪ 280 00:16:05,699 --> 00:16:08,933 (suspirando) 281 00:16:09,469 --> 00:16:10,601 Dios mío. 282 00:16:12,305 --> 00:16:14,272 (Augie se ríe nerviosamente) 283 00:16:17,077 --> 00:16:19,410 Parece que me han atacado. (risa nerviosa) 284 00:16:19,546 --> 00:16:21,045 pensé Yo te ayudaría a ordenar... 285 00:16:21,181 --> 00:16:23,481 Un hecho poco conocido sobre cables y cordones. 286 00:16:23,616 --> 00:16:25,683 Prefieren sus enredos. 287 00:16:25,819 --> 00:16:27,318 Ah. (risas) 288 00:16:27,454 --> 00:16:29,887 Eso explica la hostilidad. 289 00:16:30,023 --> 00:16:31,623 Bueno, eso es muy dulce. de ti para venir 290 00:16:31,758 --> 00:16:34,258 y vigilarme en primer lugar. 291 00:16:34,394 --> 00:16:35,834 Ya sabes, no tenías que hacer eso. 292 00:16:35,929 --> 00:16:37,895 Bueno... (risa nerviosa) 293 00:16:39,599 --> 00:16:40,865 Por supuesto. 294 00:16:41,001 --> 00:16:42,633 A veces, a un caballero le gusta... 295 00:16:43,236 --> 00:16:44,369 ¡No, no! ¡Oh! 296 00:16:44,504 --> 00:16:46,204 (jadeos) Lo siento. Lo siento. 297 00:16:46,339 --> 00:16:48,406 Este no es un comportamiento muy caballeroso, Sr. Bidlow. 298 00:16:48,541 --> 00:16:51,042 (tartamudeo) 299 00:16:51,177 --> 00:16:52,443 Um... es... No. 300 00:16:52,579 --> 00:16:55,179 N-yo no estaba... no estoy... Lo siento. 301 00:16:56,249 --> 00:16:57,815 Ni siquiera lo has intentado para besarme todavía. 302 00:16:59,285 --> 00:17:02,653 Bueno, le aseguro, Sra. Adair, No estoy intentando hacer nada. 303 00:17:02,789 --> 00:17:04,455 - ¿Usted no es? - No. No... 304 00:17:04,591 --> 00:17:05,790 ¿Por qué? 305 00:17:07,360 --> 00:17:09,527 - ¿P-por qué? - ¿Por qué no intentas besarme? 306 00:17:09,662 --> 00:17:12,430 Bueno, yo... (tartamudeando) 307 00:17:12,565 --> 00:17:14,232 Supongo que soy... soy... 308 00:17:14,367 --> 00:17:15,833 Entonces estoy tratando de besarte. 309 00:17:15,969 --> 00:17:17,702 - En general. - ¿Generalmente? 310 00:17:17,837 --> 00:17:20,438 (tartamudeando): Sí, de manera general... 311 00:17:20,573 --> 00:17:23,041 - ¿Pero ahora no? - ¡No! No, no. 312 00:17:24,677 --> 00:17:26,978 ♪ ♪ 313 00:17:27,113 --> 00:17:29,247 ¿Te gustaría que lo intentara? y besarte entonces? 314 00:17:31,718 --> 00:17:32,784 Generalmente. 315 00:17:32,919 --> 00:17:34,652 - Oh. - Pero ahora no, por supuesto. 316 00:17:34,788 --> 00:17:36,421 - Bien. - Porque tu hermana está aquí. 317 00:17:36,556 --> 00:17:38,516 - ¿Qué? - Y ha traído consigo medio ejército. 318 00:17:38,525 --> 00:17:40,211 - Oh Dios... - Supongo que será mejor que te dejes llevar. 319 00:17:40,346 --> 00:17:42,093 - antes de que ella te encuentre. - (quejándose) 320 00:17:42,228 --> 00:17:44,328 Augie: ¿Qué diablos? ¿Está ella hasta ahora? 321 00:17:44,344 --> 00:17:46,944 - Amalia: Y así se defendió Myrtle. - Lavinia: Es curioso. 322 00:17:46,953 --> 00:17:48,066 Los periódicos omitieron eso. 323 00:17:48,201 --> 00:17:49,634 No controlo la opinión pública. 324 00:17:49,769 --> 00:17:51,836 ¿Qué controlas? 325 00:17:51,971 --> 00:17:55,473 - Asumo toda la responsabilidad por el incidente, pero... - Según tengo entendido, 326 00:17:55,608 --> 00:17:57,308 La Sra. Best ha tomado responsabilidad total. 327 00:17:57,444 --> 00:17:58,843 No queda mucho para ti. 328 00:17:58,978 --> 00:18:01,279 Como dije, nadie Le pidió a Lucy que hiciera eso. 329 00:18:01,414 --> 00:18:03,815 Y sin embargo, su encarcelamiento es un sacrificio mayor 330 00:18:03,950 --> 00:18:05,483 para esta institución que usted, 331 00:18:05,618 --> 00:18:07,285 su supuesto cuidador, ha hecho alguna vez. 332 00:18:07,420 --> 00:18:10,121 Si Lucy está en la cárcel, es porque ella elige serlo. 333 00:18:10,256 --> 00:18:12,523 La mujer podría dividirse el sol abierto, por amor de Dios. 334 00:18:14,594 --> 00:18:17,495 Bueno, no tengo ningún interés en analizando cualquier agravio 335 00:18:17,630 --> 00:18:18,996 ha surgido entre ustedes dos. 336 00:18:19,132 --> 00:18:20,832 Pero si son órdenes estás buscando, 337 00:18:20,967 --> 00:18:23,201 considérate obligado. 338 00:18:29,442 --> 00:18:32,977 Este orfanato es un santuario. 339 00:18:33,113 --> 00:18:36,047 Muchas de las chicas aquí no tengo otro lugar a donde ir 340 00:18:36,182 --> 00:18:38,502 y terminaría en las calles si no fuera por mi caridad. 341 00:18:38,585 --> 00:18:40,017 Y te lo agradecemos. 342 00:18:40,153 --> 00:18:41,953 es una caridad eso es dificil de justificar 343 00:18:42,088 --> 00:18:43,688 con cada uno de estos incidentes. 344 00:18:43,823 --> 00:18:46,491 Ahora bien, no soy un pozo sin fondo. 345 00:18:46,626 --> 00:18:49,494 Confío en el beneficio de mi compite por mantener las puertas abiertas, 346 00:18:49,629 --> 00:18:51,429 y a medida que aumenta su indignación, 347 00:18:51,564 --> 00:18:54,565 - Los hilos del bolso se tensan. - Un niño fue atacado. 348 00:18:54,701 --> 00:18:56,134 Quizás a tus compañeros les importe 349 00:18:56,269 --> 00:18:58,035 para dirigir sus indignación en otros lugares. 350 00:18:58,171 --> 00:18:59,931 Lo lamento. ¿Es justicia? estás buscando? 351 00:18:59,973 --> 00:19:01,839 - No soy niñera. - No sé lo que eres. 352 00:19:01,975 --> 00:19:03,741 Y el público tampoco. 353 00:19:03,877 --> 00:19:05,943 Tenga la seguridad de que serán feliz de llenar el vacío, 354 00:19:06,079 --> 00:19:08,045 y ahora que maladie está en el suelo, 355 00:19:08,181 --> 00:19:12,083 el rostro de este pobre, joven, La chica muerta estará bien. 356 00:19:12,218 --> 00:19:15,419 Mis guardias estarán estacionados afuera para su protección. 357 00:19:15,555 --> 00:19:17,321 nadie entrará 358 00:19:17,457 --> 00:19:19,657 o fuera, incluido usted, 359 00:19:19,792 --> 00:19:21,726 hasta que se solucionen estos disturbios. 360 00:19:21,861 --> 00:19:24,262 O me veré obligado a retirarme mi patrocinio plenamente 361 00:19:24,397 --> 00:19:25,897 y permanentemente. 362 00:19:26,032 --> 00:19:28,032 ¡Qué rápido un santuario se convierte en una prisión. 363 00:19:28,168 --> 00:19:31,469 ♪ ♪ 364 00:19:31,604 --> 00:19:32,970 (la botella tintinea) 365 00:19:36,910 --> 00:19:40,878 Empezando a desear que me hubieras dejado pudrirse en ese asilo. 366 00:19:41,014 --> 00:19:44,615 Siempre es una opción Podemos volver a visitarlo si lo prefieres. 367 00:19:44,751 --> 00:19:47,218 No puedo decir que extraño esa fraternidad en particular. 368 00:19:49,355 --> 00:19:51,122 Aunque quizás mis viejos guardianes 369 00:19:51,257 --> 00:19:53,457 han permanecido más cerca de lo que supuse. 370 00:19:53,593 --> 00:19:55,960 Ese es un escenario de tu propia elaboración. 371 00:19:56,095 --> 00:19:57,128 ¿Lo es? 372 00:19:58,298 --> 00:20:00,631 El hospital me informó que se largó un ladrón 373 00:20:00,767 --> 00:20:03,167 con algunos registros de elección esta misma mañana. 374 00:20:03,303 --> 00:20:07,939 Preocupado por el Dr. Hague, parece. ¿Conoces al hombre? 375 00:20:08,074 --> 00:20:10,541 - No puedo decir que me resulte familiar. - Yo tampoco puedo. 376 00:20:12,145 --> 00:20:14,812 Pero la administración insiste en que el perpetrador 377 00:20:14,948 --> 00:20:17,915 tenía un parecido sorprendente a un ex paciente. 378 00:20:19,052 --> 00:20:21,886 Les aseguré lo contrario. 379 00:20:22,021 --> 00:20:26,224 No eres tan especial como tú Considérese usted misma, señora True. 380 00:20:26,359 --> 00:20:28,926 Y si te importa en absoluto el bienestar de estas niñas, 381 00:20:29,062 --> 00:20:33,064 te tragarás ese gran orgullo tuyo 382 00:20:33,199 --> 00:20:37,435 y ser la persona que somos todos esperando que te conviertas. 383 00:20:37,570 --> 00:20:39,237 Buen día. 384 00:20:40,974 --> 00:20:43,674 - ¡Puerta! - (la puerta se abre) 385 00:20:46,512 --> 00:20:49,614 ♪ ♪ 386 00:20:50,917 --> 00:20:53,150 (traqueteo de silla de ruedas) 387 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 ♪ ♪ 388 00:21:04,397 --> 00:21:07,498 (La puerta se abre con un chirrido) 389 00:21:09,869 --> 00:21:11,302 (la puerta se cierra, se cierra) 390 00:21:12,372 --> 00:21:15,306 ♪ ♪ 391 00:21:17,810 --> 00:21:19,777 (relinchos de caballo) 392 00:21:22,548 --> 00:21:24,048 (pájaros graznando) 393 00:21:26,819 --> 00:21:29,787 (pájaros graznando ruidosamente) 394 00:21:31,791 --> 00:21:34,558 (pájaro cantando) 395 00:21:34,694 --> 00:21:36,394 (fuerte chirrido) 396 00:21:36,529 --> 00:21:39,630 (haciendo eco del chirrido) 397 00:21:40,767 --> 00:21:43,868 (tarareo bajo) 398 00:21:45,571 --> 00:21:47,204 (chirrido) 399 00:21:55,682 --> 00:21:57,815 (se acercan pasos) 400 00:22:00,920 --> 00:22:02,620 ¿Amalia? 401 00:22:02,755 --> 00:22:04,889 Quería agradecerte. 402 00:22:05,024 --> 00:22:07,425 Horatio y yo somos muy agradecido por la hospitalidad. 403 00:22:07,560 --> 00:22:11,462 - Por supuesto. - Me gustaría ayudar con algunas comidas mientras estemos aquí. 404 00:22:11,597 --> 00:22:12,930 Quizás los niños escolarización? 405 00:22:13,066 --> 00:22:14,598 vamos a hacer las paces para la imposición. 406 00:22:14,734 --> 00:22:16,734 No es necesario. Sois invitados. 407 00:22:16,869 --> 00:22:18,769 Eso es muy amable. pero si es todo igual, 408 00:22:18,905 --> 00:22:20,504 preferiría no vivir sobre la caridad. 409 00:22:20,640 --> 00:22:23,174 (se burla) Uno se acostumbra. 410 00:22:25,578 --> 00:22:28,412 supongo que debe ser agradable para que tengas a Horatio cerca. 411 00:22:28,548 --> 00:22:30,214 - (jadeando) - (silbido) 412 00:22:30,350 --> 00:22:32,590 Gert (haciendo eco): Vas a Sé una novia hermosa, Molly. 413 00:22:32,685 --> 00:22:35,219 ♪ ♪ 414 00:22:36,122 --> 00:22:37,621 (jadeos) 415 00:22:39,058 --> 00:22:40,925 (voz resonante): Ahora, déjame. 416 00:22:41,060 --> 00:22:43,761 - (jadeando) - Katherine: Todo se siente tan peligroso. 417 00:22:43,896 --> 00:22:46,564 Con todos los disturbios en la ciudad y los temblores. 418 00:22:46,699 --> 00:22:48,499 Es bueno tener un médico cerca. 419 00:22:48,634 --> 00:22:50,000 (jadeando) 420 00:22:50,136 --> 00:22:52,002 El no es tan duro con los ojos tampoco. (risas) 421 00:22:54,273 --> 00:22:55,439 Lo siento. Eso fue, eh... 422 00:22:55,575 --> 00:22:57,108 ¿Otro chiste? 423 00:22:57,243 --> 00:22:58,809 Generosamente puesto. (suspiros) 424 00:22:58,945 --> 00:23:00,878 Estoy de acuerdo. 425 00:23:01,013 --> 00:23:03,214 Y no sé cuál es mi mi marido te ha hablado de mí, 426 00:23:03,349 --> 00:23:06,484 pero tengo un mucho más entusiasta sentido del humor que él. 427 00:23:06,619 --> 00:23:08,786 Un listón bajo para despejar. (risas) 428 00:23:08,921 --> 00:23:11,956 Sí, bueno, um... Debería volver a ello. 429 00:23:16,362 --> 00:23:18,529 (gruñidos, gorgoteos) 430 00:23:18,664 --> 00:23:20,598 ♪ ♪ 431 00:23:20,733 --> 00:23:23,667 (retumbar, sonar) 432 00:23:27,807 --> 00:23:29,540 (inhala) 433 00:23:31,377 --> 00:23:33,010 (gruñidos, gorgoteos) 434 00:23:37,383 --> 00:23:38,549 (suspiros) 435 00:23:40,219 --> 00:23:42,553 (inhala) 436 00:23:42,688 --> 00:23:43,688 ♪ ♪ 437 00:23:53,733 --> 00:23:55,866 (respiración suave) 438 00:23:56,769 --> 00:23:58,169 (llaves tintineando) 439 00:23:58,304 --> 00:24:01,472 Oficial: Cuidado con eso. Los niños del carnicero. 440 00:24:01,607 --> 00:24:03,574 Fríos como vienen. 441 00:24:08,481 --> 00:24:09,814 Oficial. 442 00:24:09,949 --> 00:24:12,583 - (pájaro cantando) - (la puerta se cierra, se cierra) 443 00:24:12,718 --> 00:24:14,185 Lucy: ¿Estás aquí para quedarte boquiabierto, entonces? 444 00:24:15,121 --> 00:24:17,288 Estoy aquí para darte las gracias, Lucy. 445 00:24:17,423 --> 00:24:19,056 ¿Sí? 446 00:24:19,192 --> 00:24:21,091 ¿Por qué tengo que agradecerme? 447 00:24:21,227 --> 00:24:23,107 La joven señora Haplisch nunca he llegado a casa 448 00:24:23,116 --> 00:24:24,328 si no fuera por ti. 449 00:24:24,464 --> 00:24:26,230 Esa es la verdad. 450 00:24:26,365 --> 00:24:27,932 La verdad es... 451 00:24:29,268 --> 00:24:30,835 Pertenezco aquí. 452 00:24:32,071 --> 00:24:34,171 Quizás no por lo que me atrapó. 453 00:24:34,307 --> 00:24:36,006 De una forma u otra, 454 00:24:36,943 --> 00:24:39,243 todos terminamos donde pertenecemos. 455 00:24:40,646 --> 00:24:42,313 Tengo algo para ti. 456 00:24:43,516 --> 00:24:45,149 Un regalo. 457 00:24:45,284 --> 00:24:48,219 Que regalarle a la mujer ¿Quién lo tiene todo? 458 00:24:48,354 --> 00:24:49,854 (risas) 459 00:24:49,989 --> 00:24:52,323 - ¿Qué tal una cura? - (jadeos) 460 00:24:53,025 --> 00:24:54,291 (suspiros) 461 00:24:54,427 --> 00:24:56,193 ¿Están todos ustedes bastardos acuñados? ¿igual? 462 00:24:57,430 --> 00:24:59,897 El dinero tiene tus problemas solucionados, 463 00:25:00,032 --> 00:25:02,666 entonces vas a buscar otros nuevos. 464 00:25:02,802 --> 00:25:05,603 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Podría acabar con tu enfermedad? 465 00:25:07,039 --> 00:25:08,772 Hacerte completo de nuevo. 466 00:25:08,908 --> 00:25:12,510 Yo diría que ya he caminado ese camino a ninguna parte. 467 00:25:12,645 --> 00:25:14,912 Gracias, pero no. 468 00:25:20,653 --> 00:25:23,420 ♪ ♪ 469 00:25:23,556 --> 00:25:24,989 (chirrido) 470 00:25:27,393 --> 00:25:28,893 Este es el final de ese camino. 471 00:25:29,028 --> 00:25:30,227 (jadeos) 472 00:25:33,799 --> 00:25:34,965 (la puerta se cierra) 473 00:25:36,335 --> 00:25:37,701 (Amalia suspira) 474 00:25:38,471 --> 00:25:41,438 (sonido metálico, sonido de campana) 475 00:25:41,574 --> 00:25:43,107 ¿Estás bien ahí? 476 00:25:43,242 --> 00:25:44,742 Mmm. ¿Qué? 477 00:25:44,877 --> 00:25:47,211 Sólo un tono más pálido de lo habitual. 478 00:25:47,346 --> 00:25:49,246 todavía estás recibiendo esas nuevas ondas? 479 00:25:49,382 --> 00:25:51,849 ¿Eran estas paredes? ¿Siempre tan juntos? 480 00:25:51,984 --> 00:25:53,384 Lo investigaré. 481 00:25:53,519 --> 00:25:55,286 encontrar cualquier cosa útil en los archivos de Hague? 482 00:25:55,421 --> 00:25:57,154 Otro callejón sin salida. 483 00:25:59,458 --> 00:26:02,993 ♪ ♪ 484 00:26:03,129 --> 00:26:05,329 Penitencia: Toda esta pobre gente. 485 00:26:06,165 --> 00:26:08,032 Amalia: Mm-hmm. 486 00:26:08,167 --> 00:26:10,301 Penitencia: Me pregunto qué realmente quería con ellos. 487 00:26:11,170 --> 00:26:12,736 (suspiros) 488 00:26:12,872 --> 00:26:15,973 (ruidos, botellas tintineando) 489 00:26:17,443 --> 00:26:18,842 No puedo quedarme aquí. 490 00:26:18,978 --> 00:26:20,544 No puedes escaparte. 491 00:26:20,680 --> 00:26:22,280 Hay guardias todos en las puertas traseras ahora. 492 00:26:22,289 --> 00:26:23,480 No puedo arriesgarme a que me vean. 493 00:26:23,616 --> 00:26:25,716 tengo que decir, Es muy amable Lavinia Bidlow. 494 00:26:25,851 --> 00:26:27,284 para mantenernos a todos tan seguros y acogedores. 495 00:26:27,420 --> 00:26:29,453 el momento ciertamente conveniente. 496 00:26:29,589 --> 00:26:32,623 Y tuve la sensación de que ella no lo era. desconocido de nuestro querido doctor. 497 00:26:32,758 --> 00:26:34,658 he estado pensando en nuestro... 498 00:26:34,794 --> 00:26:37,061 "autoestopista telefónico". 499 00:26:37,196 --> 00:26:38,996 ella podría ser una de los ingenieros del portal. 500 00:26:39,131 --> 00:26:40,798 - Estaban muertos. - Tú también. 501 00:26:40,933 --> 00:26:42,333 Bueno, considerando a quién llama, 502 00:26:42,435 --> 00:26:43,915 Yo diría que es más probable Vida libre que PDC. 503 00:26:43,924 --> 00:26:45,703 Entonces, ¿qué significa eso para La Haya? 504 00:26:45,838 --> 00:26:49,106 Un hombre que se queda sin tiempo. ¿Qué es esto? 505 00:26:49,241 --> 00:26:52,509 Oh, simplemente trabajando algo pequeño. 506 00:26:52,645 --> 00:26:55,646 Un automatizado electromecánico. Reenrutador de central telefónica. 507 00:26:55,781 --> 00:26:57,147 Lo llamo Collecticom. 508 00:26:57,283 --> 00:26:59,850 - Entonces, una centralita. - ¡No! ¡No! 509 00:26:59,946 --> 00:27:01,946 ¿Crees que Tomás Edison hace que la gente cuestione 510 00:27:01,955 --> 00:27:03,654 todos los nombres de sus inventos? 511 00:27:03,789 --> 00:27:05,823 Y tu hiciste esto ¿Todo en una noche? 512 00:27:05,958 --> 00:27:07,391 Muchas horas en el día 513 00:27:07,526 --> 00:27:08,806 cuando no lo usas cualquiera para dormir. 514 00:27:08,815 --> 00:27:10,027 Y esto está destinado a ayudarnos 515 00:27:10,162 --> 00:27:11,962 rastrear la Haya ¿Llamador misterioso? 516 00:27:12,098 --> 00:27:14,765 Tan pronto como accedo al Línea de la Compañía Nacional de Teléfonos, 517 00:27:14,900 --> 00:27:16,300 consigue esta pequeña belleza escuchando a escondidas 518 00:27:16,309 --> 00:27:17,868 para electrónica firmas telefónicas 519 00:27:18,004 --> 00:27:19,637 llegando a la dirección del Sr. Hague. 520 00:27:19,772 --> 00:27:21,171 - Doctor. - ¿Mmm? 521 00:27:21,307 --> 00:27:23,540 - Es médico. Sólo digo. - Perdóneme. 522 00:27:23,676 --> 00:27:26,844 No le faltemos el respeto al hombre mantener cerebros en una tina. 523 00:27:26,979 --> 00:27:28,712 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 524 00:27:28,848 --> 00:27:31,482 Simplemente necesito planear un escape sin desalojarnos a todos, 525 00:27:31,617 --> 00:27:34,418 infiltrarse en un complejo militar fortificado, y rescate 526 00:27:34,553 --> 00:27:36,153 un semidiós alienígena de las garras 527 00:27:36,288 --> 00:27:38,422 de un lunático tocado y mutilado antes de que la ciudad se hunda 528 00:27:38,557 --> 00:27:40,090 - a la perdición sísmica. - Entonces, 529 00:27:40,226 --> 00:27:42,526 probablemente debería conseguir Todo esto está conectado entonces. 530 00:27:42,662 --> 00:27:43,994 Ahora mismo estaría bien, sí. 531 00:27:44,130 --> 00:27:45,896 ♪ ♪ 532 00:27:46,866 --> 00:27:48,832 (inhala, exhala) 533 00:27:50,269 --> 00:27:51,735 (jadeando) 534 00:27:53,906 --> 00:27:55,039 (Haya suspira) 535 00:27:56,242 --> 00:27:58,075 (jadeando) 536 00:28:00,446 --> 00:28:01,712 (suspiros, gruñidos) 537 00:28:01,847 --> 00:28:03,380 Los perros ladran, ¿verdad? 538 00:28:03,516 --> 00:28:05,315 ¿Qué estoy haciendo? 539 00:28:06,652 --> 00:28:08,252 ¿Es esta mi tumba? 540 00:28:08,387 --> 00:28:11,889 (respiración pesada) 541 00:28:12,425 --> 00:28:13,957 (grita) 542 00:28:15,661 --> 00:28:17,294 - Si me vas a matar... - (golpeando) 543 00:28:17,430 --> 00:28:19,763 - ¡Maldito! - (ambos ríen) 544 00:28:19,899 --> 00:28:22,232 - ¡Me distrajo! -Ah. 545 00:28:22,368 --> 00:28:25,135 Llamadas para defecar. (gemidos) 546 00:28:25,271 --> 00:28:26,271 Tu trato. 547 00:28:26,405 --> 00:28:27,571 (pedos) 548 00:28:31,043 --> 00:28:32,409 Te ves pequeño ahí abajo. 549 00:28:32,545 --> 00:28:35,079 (jadeando) 550 00:28:35,214 --> 00:28:38,115 - Sara... - Dije que no me llames así. 551 00:28:38,250 --> 00:28:39,616 Enfermedad, por favor. 552 00:28:39,752 --> 00:28:41,351 Perdiste la paciencia, ¿verdad? 553 00:28:41,487 --> 00:28:44,888 Como recuerdo, te tomaste tu tiempo conmigo, 554 00:28:45,024 --> 00:28:48,559 Incluso cuando supliqué la muerte. 555 00:28:49,428 --> 00:28:50,794 Tenías otras ideas. 556 00:28:50,930 --> 00:28:54,231 donde esta un hombre ¿Tienes ideas como esa? 557 00:28:54,366 --> 00:28:58,268 Pasé dos años contigo y aquí estoy! (risas) 558 00:28:58,404 --> 00:29:00,444 Has pasado dos minutos conmigo, y ahí estás, 559 00:29:00,453 --> 00:29:02,206 temblando como una doncella ¡en su noche de bodas! 560 00:29:02,341 --> 00:29:04,007 ¿Dónde está tu valor, eh? 561 00:29:04,143 --> 00:29:06,610 - ¿Dónde está tu temple? - (gemidos) 562 00:29:07,179 --> 00:29:09,780 (jadeando) 563 00:29:10,916 --> 00:29:12,649 ¿Sabes dónde encontré el mío? 564 00:29:13,886 --> 00:29:15,986 Cometí un asesinato. (risas) 565 00:29:16,122 --> 00:29:19,223 Mi primera. Nunca olvidas el primero. 566 00:29:20,292 --> 00:29:23,327 Pobre chica. Aunque había que hacerlo. 567 00:29:23,462 --> 00:29:25,796 - Qué tormento, encadenado a esa roca. - (gruñidos) 568 00:29:25,931 --> 00:29:27,765 Todos los días abiertos, y todos los días, 569 00:29:27,900 --> 00:29:30,768 disecado y devorado y dividido 570 00:29:30,903 --> 00:29:34,571 hasta que no fue más que carne. 571 00:29:34,707 --> 00:29:36,507 lo consideré un servicio al final. 572 00:29:36,642 --> 00:29:39,810 Estoy seguro de que ella lo agradecería. si te ayudé de la misma manera. 573 00:29:44,683 --> 00:29:48,218 ♪ ♪ 574 00:29:48,354 --> 00:29:51,421 - (jadeos, gemidos) - ¡Adelante! ¡Pídeme! 575 00:29:51,557 --> 00:29:54,558 - Y la única salida es hacia abajo. - Por favor, por favor, por favor... 576 00:29:54,693 --> 00:29:56,460 - Tierra fría, ¿eh? - N-no lo haré... 577 00:29:56,595 --> 00:29:58,962 - Sí, el frío se pudre. Putrefacción. - No, no, no, por favor, por favor... 578 00:29:59,098 --> 00:30:01,965 - No lo haré... - ¡No, el otro ruega! Pídeme la muerte. 579 00:30:02,101 --> 00:30:04,735 - Como te rogó Sarah. - (jadeando) 580 00:30:04,870 --> 00:30:06,804 ¡Como ella me lo suplicó! 581 00:30:06,939 --> 00:30:09,540 - (gritando) - Suplica y ve si ¡Podemos encontrarte algo de esa misericordia! 582 00:30:09,675 --> 00:30:12,709 (llorando) 583 00:30:13,512 --> 00:30:16,180 (sollozos, llantos) 584 00:30:17,650 --> 00:30:20,717 (llanto) 585 00:30:23,756 --> 00:30:25,155 (sollozo) 586 00:30:25,291 --> 00:30:28,125 ♪ ♪ 587 00:30:29,628 --> 00:30:31,995 - Está bien. - (suspiros) 588 00:30:32,731 --> 00:30:34,498 (ambos jadeando) 589 00:30:34,633 --> 00:30:36,266 Lo entiendo. 590 00:30:37,837 --> 00:30:39,436 Eh, estabas interpretando el papel. 591 00:30:39,572 --> 00:30:41,205 (jadeando) 592 00:30:41,340 --> 00:30:43,607 Todos tenemos un papel. 593 00:30:45,811 --> 00:30:48,478 - (rasgando papel) - (sollozos) 594 00:30:48,614 --> 00:30:50,848 (gruñidos, jadeos) 595 00:30:50,983 --> 00:30:54,051 (la rasgadura continúa) 596 00:30:58,424 --> 00:31:01,558 ♪ ♪ 597 00:31:02,862 --> 00:31:05,996 (llanto suave) 598 00:31:08,534 --> 00:31:11,635 (respiración pesada) 599 00:31:21,513 --> 00:31:23,647 ¿Puedo echar un vistazo? 600 00:31:32,791 --> 00:31:34,324 pensé que amaba esas historias. 601 00:31:34,460 --> 00:31:35,626 (se burla) 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,797 no como como lo hacen parecer, ¿eh? 603 00:31:42,134 --> 00:31:45,335 Toda esa aventura y emoción. 604 00:31:46,205 --> 00:31:47,504 (Horacio se ríe) 605 00:31:47,640 --> 00:31:50,040 lo real Es mucho más cruel. 606 00:31:51,644 --> 00:31:53,577 (zumbido) 607 00:31:53,712 --> 00:31:55,846 - (hace una mueca) - (carne arrugada) 608 00:31:57,416 --> 00:31:58,782 Cuando yo era un niño, 609 00:31:58,918 --> 00:32:02,286 no nos lo podíamos permitir libros de cuentos, entonces... 610 00:32:02,421 --> 00:32:04,021 yo solía 611 00:32:04,156 --> 00:32:06,857 desliza revistas de centavo del cuartel de la marina. 612 00:32:08,694 --> 00:32:10,494 Mi hermano pensó que estaba loco. 613 00:32:10,629 --> 00:32:13,830 arriesgándose a una paliza o algo peor si me pillaran, pero... 614 00:32:14,900 --> 00:32:16,733 Pensé que era un buen negocio. 615 00:32:16,869 --> 00:32:20,304 Verás, tengo que vivir 100 vidas. gracias a esas historias. 616 00:32:20,439 --> 00:32:23,273 Incluso... incluso si ellos estaban todos inventados. 617 00:32:25,744 --> 00:32:28,879 Me dejaron preguntarme ¿Qué más había por ahí? 618 00:32:30,382 --> 00:32:32,649 (el tarareo se detiene) 619 00:32:32,785 --> 00:32:36,086 hiciste algo Muy valiente, Myrtle. 620 00:32:37,156 --> 00:32:39,122 Y lamento que estés sufriendo. 621 00:32:40,492 --> 00:32:42,626 Ojalá pudiera curar eso también. 622 00:32:44,363 --> 00:32:45,963 Pero te pusiste de pie. 623 00:32:46,098 --> 00:32:50,801 Te levantaste y lo intentaste para salvar una vida porque... 624 00:32:50,936 --> 00:32:53,570 porque fue lo correcto. 625 00:32:59,578 --> 00:33:02,379 ♪ ♪ 626 00:33:02,514 --> 00:33:04,915 (respiración pesada) 627 00:33:19,665 --> 00:33:20,705 (puerta abriéndose, crujido) 628 00:33:24,803 --> 00:33:27,270 Todos manos a la obra, ¿verdad? 629 00:33:32,511 --> 00:33:34,745 ¿Tengo tu palabra? 630 00:33:34,880 --> 00:33:38,281 ¿No derribarás los muros? 631 00:33:38,417 --> 00:33:41,251 La forma en que se dirigen las cosas, Probablemente bajará de todos modos. 632 00:33:44,890 --> 00:33:48,825 - (clic de bloqueo) - (suspira) Movimiento valiente. 633 00:33:48,961 --> 00:33:51,528 tomando la palabra de un criminal violento. 634 00:33:51,663 --> 00:33:54,097 crecí alrededor criminales violentos. 635 00:33:54,233 --> 00:33:56,967 - (suspiros) - No eres el tipo. 636 00:33:57,102 --> 00:34:00,137 Bueno, creo que tu detector está apagado. detective. (olfatea) 637 00:34:00,272 --> 00:34:02,139 Tal vez no has estado ¿En casa por un tiempo? 638 00:34:02,274 --> 00:34:03,840 Tal vez. 639 00:34:05,611 --> 00:34:07,277 He visto lo que tu hecho a esa chica. 640 00:34:08,680 --> 00:34:10,047 Bueno, ahí lo tienes. 641 00:34:10,182 --> 00:34:13,350 También vi la gubia en su pecho. 642 00:34:13,485 --> 00:34:17,320 Pondría grandes probabilidades ella no murió dos veces. 643 00:34:19,825 --> 00:34:21,625 No deberías estar ahí. 644 00:34:21,760 --> 00:34:23,894 Si estamos haciendo una lista 645 00:34:24,029 --> 00:34:25,829 de lo que no debería ser, 646 00:34:25,964 --> 00:34:28,432 - Voy a necesitar pudín. - (deja caer el cuenco) 647 00:34:28,567 --> 00:34:31,601 - Esto no es justicia. - ¿Justicia? 648 00:34:31,737 --> 00:34:34,071 La justicia es un cuento de hadas. 649 00:34:34,206 --> 00:34:36,840 ellos hicieron las paces para mantener gente como tu y yo 650 00:34:36,975 --> 00:34:39,376 de ejecutar los coños en la parte superior. 651 00:34:39,511 --> 00:34:40,511 No, eso es religión. 652 00:34:40,612 --> 00:34:42,279 Son muchas cosas. 653 00:34:43,615 --> 00:34:46,149 Mira, donde crecí, 654 00:34:47,119 --> 00:34:48,685 o tomaste 655 00:34:48,821 --> 00:34:50,587 o te secuestraron. 656 00:34:50,722 --> 00:34:52,055 Oye, ¿qué estás haciendo? 657 00:34:52,191 --> 00:34:54,524 ♪ ♪ 658 00:34:54,660 --> 00:34:57,160 (suspira) Lo siento, detective, pero... 659 00:34:57,296 --> 00:35:01,298 (olfatea) como dije, te equivocaste conmigo. 660 00:35:01,433 --> 00:35:05,102 - No, no te vas así. - Eres un buen hombre. 661 00:35:05,237 --> 00:35:07,504 Eres un estúpido. 662 00:35:07,639 --> 00:35:10,073 Pero ya veo por qué le agradaste a Mary. 663 00:35:11,143 --> 00:35:12,943 - ¿La extrañas? - Vete a la mierda. 664 00:35:13,078 --> 00:35:15,045 Apuesto a que te gustaría para saber quién la mató. 665 00:35:15,180 --> 00:35:16,847 no lo sabes nada de eso. 666 00:35:16,982 --> 00:35:18,615 lucía: no puedes recuperar lo perdido, 667 00:35:18,750 --> 00:35:20,650 pero puedes dar tu opinión 668 00:35:20,786 --> 00:35:23,386 antes de que todo se convierta en polvo. 669 00:35:23,522 --> 00:35:25,889 - Ahora me voy de aquí... - (el metal se rompe) 670 00:35:26,024 --> 00:35:29,126 - (puños ruidosos) - ...terminar ¿Qué necesita terminar? 671 00:35:29,261 --> 00:35:33,163 y realmente espero no necesitar pasar por ti para hacer eso. 672 00:35:33,298 --> 00:35:34,631 Soy una mujer razonable 673 00:35:34,766 --> 00:35:37,868 y te estoy ofreciendo un intercambio justo. 674 00:35:38,604 --> 00:35:40,370 Ahora vamos. 675 00:35:40,506 --> 00:35:42,873 no me hagas sentir Estoy explotando una bondad. 676 00:35:44,076 --> 00:35:45,675 Pregúntame... 677 00:35:45,811 --> 00:35:48,512 sobre Lord Gilbert Massen 678 00:35:48,647 --> 00:35:51,381 y sus Caballeros de la puta Mesa Redonda. 679 00:35:51,517 --> 00:35:53,617 ♪ ♪ 680 00:35:53,752 --> 00:35:56,853 - (charla policial) - (teléfonos sonando) 681 00:36:03,228 --> 00:36:05,495 (crujido, retumbar) 682 00:36:05,631 --> 00:36:06,863 (todos gritando) 683 00:36:06,999 --> 00:36:08,665 Oficial: ¡Ella está escapando! 684 00:36:10,235 --> 00:36:13,103 (lloviendo golpeteos) 685 00:36:13,238 --> 00:36:16,439 Príncipe: La ciudad traga. y caga los restos 686 00:36:16,575 --> 00:36:18,141 cada pocos cientos de años. 687 00:36:19,111 --> 00:36:20,343 Que se maten entre ellos. 688 00:36:20,479 --> 00:36:22,112 ¿Cuál es la virtud de un imperio? 689 00:36:22,247 --> 00:36:25,048 que no puede proteger a sus más vulnerables, sus hijos? 690 00:36:25,184 --> 00:36:28,285 General Pecking: Esto fue no un niño. Este era un fanático. 691 00:36:28,420 --> 00:36:31,154 Estos puristas son un dolor de cabeza para ellos mismos. 692 00:36:31,290 --> 00:36:34,357 Los Tocados deberían estar enjaulados, o mejor aún, erradicado. 693 00:36:34,493 --> 00:36:37,060 - Escocia Yard... - Scotland Yard ha fracasado. 694 00:36:37,196 --> 00:36:40,430 Su detalle especial ha resultado poco espectacular. 695 00:36:40,566 --> 00:36:43,733 - ¿A qué conduces? - El proyecto de ley de prosperidad de Londres 696 00:36:43,869 --> 00:36:46,670 se está moviendo rápidamente a través de la cámara baja. 697 00:36:46,805 --> 00:36:49,239 (se aclara la garganta) He presentado una enmienda. 698 00:36:49,374 --> 00:36:51,174 ¿Con qué fin? 699 00:36:51,310 --> 00:36:53,076 Asamblea ilegal. 700 00:36:53,212 --> 00:36:55,345 Prohibir todas las reuniones de personas tocadas 701 00:36:55,480 --> 00:36:56,913 dentro de los límites de la ciudad. 702 00:36:57,049 --> 00:36:59,416 ¿No es eso prematuro? 703 00:36:59,551 --> 00:37:01,318 si el tocado no puede congregarse, 704 00:37:01,453 --> 00:37:03,753 no pueden organizarse. 705 00:37:03,889 --> 00:37:05,449 No están indefensos como hemos visto. 706 00:37:05,458 --> 00:37:06,890 ¿Qué te hace pensar? ¿cumplirán? 707 00:37:07,025 --> 00:37:09,292 Abre tus malditos ojos, caballeros. 708 00:37:09,428 --> 00:37:11,027 No quiere cumplimiento. 709 00:37:11,163 --> 00:37:14,331 Hazlo ilegal para tu enemigo para caminar por el camino. 710 00:37:14,466 --> 00:37:17,934 De repente, tus calles están limpiad y vuestras cárceles estarán llenas. 711 00:37:18,070 --> 00:37:19,836 Deberíamos estar llenando nuestra horca. 712 00:37:19,972 --> 00:37:22,472 (se burla) Un paso a la vez, Señor Broughton. 713 00:37:22,608 --> 00:37:24,241 Pero el general tiene razón. 714 00:37:24,376 --> 00:37:27,777 Como cada vez más caer en la delincuencia, 715 00:37:27,913 --> 00:37:31,281 entonces la opinión pública seguirá erosionándose. 716 00:37:31,416 --> 00:37:33,650 ¿Tiene el estimado Alastair Swann se reunió con nosotros. 717 00:37:33,785 --> 00:37:35,952 o te ha afectado la senilidad, ¿También, señor Massen? 718 00:37:36,088 --> 00:37:37,587 (risas) 719 00:37:37,723 --> 00:37:39,322 A menos que nos resignemos 720 00:37:39,458 --> 00:37:43,727 para inmortalizar a nuestros hijos más lejos en papel periódico, 721 00:37:43,862 --> 00:37:46,062 este es un cargo que debemos colaborar juntos. 722 00:37:46,198 --> 00:37:48,231 Veo. tu lo harías hacernos reescribir la ley 723 00:37:48,367 --> 00:37:51,468 cada vez que un niño muere en esta ciudad. 724 00:37:51,603 --> 00:37:53,236 Esto no se trata de un solo hijo. 725 00:37:53,372 --> 00:37:56,673 No, eso está claro. Tus motivaciones son personales. 726 00:37:56,808 --> 00:37:59,643 Esta chica muerta te recuerda al tuyo. 727 00:37:59,778 --> 00:38:02,279 Tu propuesta es una corrección torpe 728 00:38:02,414 --> 00:38:04,014 a una agravación pasajera 729 00:38:04,149 --> 00:38:07,684 y no es digno de más debate, y mucho menos apoyo. 730 00:38:07,819 --> 00:38:09,185 Escucha, escucha. 731 00:38:09,321 --> 00:38:12,088 Ahora, ¿dónde está ese chico? con nuestro almuerzo? 732 00:38:17,496 --> 00:38:18,662 (gruñidos) 733 00:38:21,300 --> 00:38:23,133 (exhala) 734 00:38:23,268 --> 00:38:26,436 (madera crujiendo) 735 00:38:26,571 --> 00:38:28,138 (jadeando) 736 00:38:29,207 --> 00:38:30,573 (inhala) 737 00:38:31,376 --> 00:38:32,942 (risa suave) 738 00:38:34,279 --> 00:38:35,845 ¿Está bien, verdad? 739 00:38:36,481 --> 00:38:37,514 No (jadeos) 740 00:38:37,649 --> 00:38:39,649 (Amalia jadeando) 741 00:38:39,785 --> 00:38:41,851 Nimble: Los planes de batalla de Gulliver van bien, entonces? 742 00:38:41,987 --> 00:38:43,653 - Amalia: ¡Vete a la mierda! - (risas) 743 00:38:45,457 --> 00:38:48,558 (jadeando) 744 00:38:58,236 --> 00:38:59,402 (retumbar) 745 00:38:59,538 --> 00:39:01,037 (inhalación haciendo eco) 746 00:39:01,173 --> 00:39:02,605 (suspiros) 747 00:39:02,741 --> 00:39:04,140 (gorgoteo) 748 00:39:04,276 --> 00:39:06,743 (el ruido continúa) 749 00:39:08,613 --> 00:39:09,613 Detente. 750 00:39:09,715 --> 00:39:12,182 (respiración pesada) 751 00:39:14,886 --> 00:39:17,987 (charla exterior) 752 00:39:18,824 --> 00:39:22,058 (amortiguado) 753 00:39:24,596 --> 00:39:26,663 - (jadeos) - (retumbante) 754 00:39:26,798 --> 00:39:29,398 - (suena la campana) - Gert: Eres Será una novia hermosa, Molly. 755 00:39:29,407 --> 00:39:32,015 (zumbido mecánico) 756 00:39:32,070 --> 00:39:33,570 (gritos) 757 00:39:35,540 --> 00:39:36,639 ¡Ah! 758 00:39:37,542 --> 00:39:39,109 Llévate a los niños. 759 00:39:40,512 --> 00:39:43,346 ♪ ♪ 760 00:39:47,219 --> 00:39:48,618 (la puerta se abre) 761 00:39:50,455 --> 00:39:51,755 ¡Estás podrida, Amalia! 762 00:39:51,890 --> 00:39:53,170 No sabía que tenías un hermano. 763 00:39:53,258 --> 00:39:54,791 Cuatro hermanos. ¿Cuánto has bebido? 764 00:39:54,926 --> 00:39:56,726 Supongo que compartir tiene Nunca ha sido nuestra prioridad. 765 00:39:56,735 --> 00:39:58,495 No. No así. 766 00:39:58,630 --> 00:40:01,464 - Quizás deberíamos intentarlo. - ¿Qué carajo te pasa, Amalia? 767 00:40:01,600 --> 00:40:02,932 ¿Qué? ¿Acabas de romper ventanas? 768 00:40:03,068 --> 00:40:04,634 porque quieres hablar sobre compartir? 769 00:40:04,770 --> 00:40:06,903 ♪ ♪ 770 00:40:09,474 --> 00:40:11,274 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 771 00:40:12,677 --> 00:40:14,577 Sabes que te amo. 772 00:40:14,713 --> 00:40:17,280 Debes haberte dado cuenta de eso. 773 00:40:17,416 --> 00:40:20,283 - Yo... (se burla) - Y sigues usándome. 774 00:40:20,419 --> 00:40:22,519 Yo no... ¿Usarte? 775 00:40:22,654 --> 00:40:24,120 Pienso en ti todo el tiempo. 776 00:40:24,256 --> 00:40:27,323 - Yo también pienso en ti. - No así. 777 00:40:27,459 --> 00:40:30,093 Cuando estoy cerca de ti, cuando no lo estoy. 778 00:40:30,228 --> 00:40:32,929 Quiero estar ahí para ti. Me gusta cuando me necesitas, 779 00:40:33,064 --> 00:40:34,898 incluso cuando solo estoy una distracción. 780 00:40:35,033 --> 00:40:36,666 Pero la forma en que flotas dentro y fuera, 781 00:40:36,802 --> 00:40:38,501 No puedo hacerlo más. 782 00:40:38,637 --> 00:40:40,437 - Brillante. -Amalia. 783 00:40:40,572 --> 00:40:43,106 No, no, no, no, no. Esto es... 784 00:40:43,241 --> 00:40:44,908 Esto es una mierda. 785 00:40:45,043 --> 00:40:46,963 Lo lamento. sé que eres sin intentar hacerme daño... 786 00:40:46,972 --> 00:40:48,958 Ah, para. "No estoy intentando...". 787 00:40:49,014 --> 00:40:50,680 lo estas logrando Suena como si fuera algo... 788 00:40:50,816 --> 00:40:52,849 - Como si todo esto fuera mi culpa. - Que no es. 789 00:40:52,984 --> 00:40:54,824 No, por supuesto que lo es. Por supuesto que lo es. 790 00:40:54,833 --> 00:40:55,985 Me estoy aprovechando de ti. 791 00:40:56,121 --> 00:40:58,201 - No, no quise decir eso. - Que terrible fui 792 00:40:58,210 --> 00:41:00,803 que no estaba dentro Un lugar para simplemente... 793 00:41:00,825 --> 00:41:02,185 No lo hicimos exactamente reunirse bajo ni... 794 00:41:02,194 --> 00:41:03,793 Estaba en un maldito manicomio. 795 00:41:03,929 --> 00:41:05,809 por el amor de Dios. quieres hablar de ventaja? 796 00:41:05,864 --> 00:41:07,144 Amalia, esa fue hace tres años. 797 00:41:07,265 --> 00:41:09,265 - Así es. - ¡Así es! 798 00:41:09,401 --> 00:41:11,901 Y te acabo de decir que te amo. 799 00:41:12,037 --> 00:41:12,902 ¡Ahora mismo! 800 00:41:13,038 --> 00:41:14,938 ♪ ♪ 801 00:41:16,408 --> 00:41:18,842 Pero... y tu realmente ¿No puedes ver la diferencia? 802 00:41:18,977 --> 00:41:22,178 Y qué, sólo me quieres para... decirlo de nuevo? 803 00:41:22,314 --> 00:41:23,713 horacio: no. 804 00:41:23,849 --> 00:41:25,782 No, quiero que pares tratando de follarme, 805 00:41:25,917 --> 00:41:28,151 y quiero que pares tirando malditas sillas 806 00:41:28,286 --> 00:41:29,853 ¡Por la maldita ventana! 807 00:41:32,524 --> 00:41:33,990 Te amo. 808 00:41:36,328 --> 00:41:38,728 Pero también amo a mi esposa. Y es muy diferente, 809 00:41:38,864 --> 00:41:41,231 pero no puedo tirar mi matrimonio 810 00:41:41,366 --> 00:41:43,700 cada vez estás en un mal lugar. 811 00:41:44,736 --> 00:41:46,302 ¿Y por qué carajo no? (risas) 812 00:41:49,975 --> 00:41:51,541 (suspiros) 813 00:42:03,722 --> 00:42:05,482 estas teniendo una fiesta ¿Para el dios de la cosecha? 814 00:42:05,790 --> 00:42:07,957 ¿Es una fiesta? 815 00:42:08,093 --> 00:42:09,926 Estoy rodeado de paganos. 816 00:42:10,061 --> 00:42:12,362 Ceres es cosecha. La cosecha es trabajo. 817 00:42:12,497 --> 00:42:15,231 El parto es horrible, según me han dicho. 818 00:42:15,367 --> 00:42:18,701 Les traigo Saturno, el dios. de abundancia y liberación. 819 00:42:18,837 --> 00:42:21,638 Imagina las posibilidades. 820 00:42:25,777 --> 00:42:28,344 Prepárense para Monte Olimpo, muchachos. 821 00:42:28,480 --> 00:42:30,613 ♪ ♪ 822 00:42:30,749 --> 00:42:31,915 (La puerta del vagón se cierra) 823 00:42:35,954 --> 00:42:39,055 (charla confusa) 824 00:42:41,293 --> 00:42:44,561 Otro día duro bebiendo ¿Con los titiriteros? 825 00:42:46,197 --> 00:42:49,699 No lo creo correctamente Te agradecí por salvarme el cuello. 826 00:42:49,834 --> 00:42:51,568 En el ahorcamiento. 827 00:42:54,472 --> 00:42:55,972 Tan miserable en tus copas 828 00:42:56,107 --> 00:42:58,808 como lo estás en tu sobriedad. Qué lamentable. 829 00:42:58,944 --> 00:43:00,543 que es lamentable 830 00:43:00,679 --> 00:43:03,713 es un hijo que se contenta jugar al bufón de la corte 831 00:43:03,848 --> 00:43:06,516 mientras su padre jadea en sus últimos suspiros. 832 00:43:07,552 --> 00:43:10,119 - Se está muriendo. - Ah... 833 00:43:10,255 --> 00:43:12,922 Motivo oportuno de celebración si alguna vez hubo uno. 834 00:43:13,058 --> 00:43:16,426 no hay crimen un padre podría cometer 835 00:43:16,561 --> 00:43:18,161 eso garantizaría tal desprecio. 836 00:43:18,296 --> 00:43:19,529 Tal vez. 837 00:43:19,664 --> 00:43:21,197 Ciertamente no lo detuvo de intentarlo. 838 00:43:21,333 --> 00:43:23,766 y tu falta de respeto no ha pasado desapercibido. 839 00:43:23,902 --> 00:43:25,735 (risas) Bueno, afortunadamente para mi, 840 00:43:25,870 --> 00:43:27,870 la mayor parte de Alastair Swann discípulos 841 00:43:28,006 --> 00:43:31,874 están jadeando por sus propios últimos alientos. 842 00:43:32,010 --> 00:43:34,610 - La rueda gira para todos nosotros. - Creo que te refieres al reloj de arena. 843 00:43:34,619 --> 00:43:36,859 Incluyéndote a ti. 844 00:43:36,915 --> 00:43:40,283 siempre estuviste un niño descarriado, Hugo. 845 00:43:40,418 --> 00:43:41,751 Pero a pesar de tus mejores esfuerzos, 846 00:43:41,886 --> 00:43:45,021 a pesar del humor desunido de tu ociosidad, 847 00:43:45,156 --> 00:43:46,990 tu tampoco puedes escapar de tu crianza 848 00:43:47,125 --> 00:43:49,559 ni los deberes que están obligados a ello. 849 00:43:49,694 --> 00:43:50,960 Bueno, eh, 850 00:43:51,096 --> 00:43:53,129 Debería esforzarme más. (risas) 851 00:43:53,264 --> 00:43:56,199 Desperdiciadores y putas no te restaurará. 852 00:43:58,136 --> 00:44:00,837 La familia siempre nos trae a casa. al final. 853 00:44:01,773 --> 00:44:03,506 (caballo relinchando) 854 00:44:05,510 --> 00:44:07,143 Ve a ver al duque. 855 00:44:15,253 --> 00:44:16,519 ♪ ♪ 856 00:44:16,655 --> 00:44:18,921 (haciendo clic) 857 00:44:19,057 --> 00:44:20,123 (zumbido eléctrico) 858 00:44:21,693 --> 00:44:24,293 (clic, zumbido) 859 00:44:24,429 --> 00:44:26,129 Mmm. 860 00:44:33,938 --> 00:44:37,040 - (clic, zumbido) - Mmmm. 861 00:44:41,279 --> 00:44:43,012 (teléfono sonando) 862 00:44:43,782 --> 00:44:45,214 (jadeando) 863 00:44:45,350 --> 00:44:47,817 - Penitencia: ¡Debe ser ella! - (sonando) 864 00:44:50,447 --> 00:44:51,447 Hola? 865 00:44:51,456 --> 00:44:55,158 (teléfono estático) 866 00:44:55,293 --> 00:44:57,694 es un poco grosero no para presentarte. 867 00:44:57,829 --> 00:44:59,429 Bueno, mira, no parece justo. 868 00:44:59,564 --> 00:45:01,964 Sabes mucho sobre mí, y sé tan poco sobre ti. 869 00:45:02,100 --> 00:45:05,068 ¿Qué tal si comenzamos con el conceptos básicos? ¿Beatles o Stones? 870 00:45:05,203 --> 00:45:08,137 (reproducción de canción distorsionada) 871 00:45:09,908 --> 00:45:12,041 Algo ahí, pero no puedo del todo... 872 00:45:13,678 --> 00:45:15,178 Es una canción o... 873 00:45:16,414 --> 00:45:17,980 ¿Puedes hacerlo más fuerte? 874 00:45:19,451 --> 00:45:20,451 ¿Bolígrafo? 875 00:45:20,518 --> 00:45:23,286 ♪ ♪ 876 00:45:23,421 --> 00:45:25,555 (electricidad crepitando) 877 00:45:25,690 --> 00:45:26,856 Amalia (apagada): ¿Pluma? 878 00:45:27,992 --> 00:45:28,992 Penitencia. 879 00:45:30,061 --> 00:45:31,294 ¡Penitencia! 880 00:45:31,429 --> 00:45:32,628 (claramente): ¡Penitencia! 881 00:45:33,798 --> 00:45:36,432 (canción apagada en el teléfono continúa) 882 00:45:36,568 --> 00:45:39,602 (apagando) 883 00:45:39,738 --> 00:45:41,237 ¿Qué fue eso? 884 00:45:44,476 --> 00:45:46,676 ¿Estás bien? ¿Qué viste? 885 00:45:46,811 --> 00:45:48,377 (haciendo clic) 886 00:45:48,513 --> 00:45:51,614 (charla callejera) 887 00:45:56,421 --> 00:45:57,587 (gruñidos) 888 00:45:59,224 --> 00:46:01,824 Massen: gracias por reunirse conmigo en tan poco tiempo. 889 00:46:01,960 --> 00:46:04,861 (suspira, huele) Ooh. 890 00:46:04,996 --> 00:46:06,195 Un poco brillante para eso, ¿no? 891 00:46:10,135 --> 00:46:11,768 hay un problema con tu dinero. 892 00:46:11,903 --> 00:46:13,236 (se burla) 893 00:46:13,371 --> 00:46:16,105 nunca he tenido un hombre Cortome a mi ojo antes. 894 00:46:16,841 --> 00:46:18,141 Está ahí completo. 895 00:46:23,414 --> 00:46:26,048 Eso es un alivio. Me puse mi camisa favorita. 896 00:46:26,184 --> 00:46:27,884 Tu trabajo hasta ahora ha sido ejemplar, 897 00:46:28,019 --> 00:46:29,819 pero me doy cuenta no te he proporcionado 898 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 con recursos adecuados 899 00:46:32,757 --> 00:46:35,558 para lograr nuestros verdaderos objetivos. 900 00:46:37,028 --> 00:46:39,962 ¿Quieres pagarme más? (risas) 901 00:46:40,098 --> 00:46:42,298 ustedes benditos son una raza diferente. 902 00:46:42,433 --> 00:46:44,834 Estoy ofreciendo expandirme nuestra relación. 903 00:46:44,969 --> 00:46:46,702 Correcto, ¿y qué es? que parece? 904 00:46:46,838 --> 00:46:49,539 ¿Más chicas muertas para ti? ¿Más disturbios? 905 00:46:49,674 --> 00:46:51,374 Más todo. 906 00:46:51,509 --> 00:46:54,310 Bueno, yo no hago explosivos. y no hago asesinatos. 907 00:46:54,445 --> 00:46:56,813 Bueno, nada más que un vizconde. 908 00:46:56,948 --> 00:46:59,081 Entonces llámalo doble. 909 00:46:59,217 --> 00:47:02,585 Nuestros soldados no marcharán por dos peniques. 910 00:47:02,720 --> 00:47:05,421 Y para derrotar a los Tocados, necesitarás un ejército. 911 00:47:05,557 --> 00:47:06,956 Los mercenarios marchan por dinero. 912 00:47:07,091 --> 00:47:09,525 - Los soldados marchan con un propósito. - Bien. 913 00:47:09,661 --> 00:47:11,627 ¿Y por qué marchas? 914 00:47:11,763 --> 00:47:14,030 Favores. Deudas. 915 00:47:15,233 --> 00:47:16,999 No hay demasiados viejos en mi línea de trabajo. 916 00:47:17,135 --> 00:47:18,835 es bueno tener un amigo puedo llamar 917 00:47:18,970 --> 00:47:21,070 en mi hora de necesidad. 918 00:47:21,206 --> 00:47:23,806 No podría decirte cuándo exactamente. pero sólo sé que un día, 919 00:47:24,676 --> 00:47:26,843 Iré a tocar a tu puerta. 920 00:47:27,979 --> 00:47:30,046 yo no hago compromisos indefinidos. 921 00:47:30,181 --> 00:47:32,915 - Ah, ¿es así? Oh, bueno, me voy a la mierda entonces... - ¡Señor Orrun! 922 00:47:34,252 --> 00:47:36,452 ♪ ♪ 923 00:47:36,588 --> 00:47:39,222 Un ejército por un favor. 924 00:47:43,428 --> 00:47:45,194 ♪ ♪ 925 00:47:48,099 --> 00:47:50,733 (tarareo bajo) 926 00:47:54,839 --> 00:47:56,339 (el tarareo continúa) 927 00:47:56,474 --> 00:47:58,941 ¿Cómo sabes lo que hay dentro? 928 00:47:59,577 --> 00:48:00,877 Nosotros no. 929 00:48:01,012 --> 00:48:04,113 Pero está ganando forma cada día. 930 00:48:05,416 --> 00:48:07,250 (respiración pesada) 931 00:48:07,385 --> 00:48:08,551 Una vez abierto... 932 00:48:09,954 --> 00:48:11,854 No puedo devolverlo. 933 00:48:13,524 --> 00:48:14,824 (suspiros) 934 00:48:16,261 --> 00:48:18,194 (tarareo melódico) 935 00:48:18,329 --> 00:48:20,663 (jadeando) 936 00:48:20,798 --> 00:48:22,765 (chirrido) 937 00:48:23,768 --> 00:48:26,068 (gruñendo, jadeando) 938 00:48:26,204 --> 00:48:28,671 (el tarareo continúa) 939 00:48:32,477 --> 00:48:34,543 (tarareando) 940 00:48:38,149 --> 00:48:40,650 ♪ ♪ 941 00:48:40,785 --> 00:48:42,652 (tranquiliza la respiración) 942 00:48:44,656 --> 00:48:47,690 (respiración pesada) 943 00:48:50,028 --> 00:48:53,162 - (retumbante) - (tono agudo) 944 00:48:53,298 --> 00:48:55,965 (jadeando) 945 00:48:56,968 --> 00:49:00,069 (retumbar, crujir) 946 00:49:04,642 --> 00:49:08,144 (tarareo bajo) 947 00:49:08,279 --> 00:49:10,079 (jadeos) 948 00:49:11,916 --> 00:49:13,716 - (el ruido aumenta) - (esfuerzo) 949 00:49:13,851 --> 00:49:18,054 - (crujiendo) - (jadeando) 950 00:49:20,425 --> 00:49:23,225 ♪ ♪ 951 00:49:23,361 --> 00:49:26,495 (crujidos, chasquidos) 952 00:49:26,631 --> 00:49:28,464 Penitencia: Es difícil describe lo que vi. 953 00:49:28,599 --> 00:49:30,366 Sentí que era parte de mí. 954 00:49:30,501 --> 00:49:31,701 - (tono agudo) - (jadeos) 955 00:49:32,737 --> 00:49:35,137 (tarareo ahogado, jadeos) 956 00:49:36,541 --> 00:49:40,009 ♪ ♪ 957 00:49:41,813 --> 00:49:44,780 (tarareo bajo) 958 00:49:44,916 --> 00:49:46,282 - (jadeos) - (crujiendo) 959 00:49:46,417 --> 00:49:48,150 (jadeando, jadeando) 960 00:49:48,286 --> 00:49:50,586 - ¿Qué pasó? - Algo anda mal con los Galanthi. 961 00:49:50,722 --> 00:49:52,242 - ¿Q-Qué viste? - Está en peligro. 962 00:49:52,357 --> 00:49:55,391 Tenemos que irnos ahora. Tenemos que llegar a la cueva. 963 00:49:55,526 --> 00:49:57,626 ♪ ♪ 964 00:49:58,396 --> 00:50:00,429 Oye. Nadie entra ni sale. 965 00:50:00,565 --> 00:50:01,931 Aprecio tu compromiso, 966 00:50:02,066 --> 00:50:03,586 pero si pudieras ser razonable para un... 967 00:50:04,802 --> 00:50:05,868 ¡Innecesario! 968 00:50:06,471 --> 00:50:07,803 (risa suave) 969 00:50:11,009 --> 00:50:12,875 (zumbido) 970 00:50:18,082 --> 00:50:20,583 - (retumbar, crujir) - (tono agudo) 971 00:50:20,718 --> 00:50:22,852 (suspiros, gruñidos) 972 00:50:22,987 --> 00:50:25,788 - (crujiendo) - (tarareo bajo) 973 00:50:30,328 --> 00:50:33,863 - (tarareando, retumbando) - (jadeando de dolor) 974 00:50:33,998 --> 00:50:36,265 ♪ ♪ 975 00:50:38,536 --> 00:50:41,003 (jadeando) ¡Vamos! 976 00:50:42,206 --> 00:50:45,307 (gemidos de dolor) 977 00:50:45,443 --> 00:50:47,209 (gritando) 978 00:50:52,717 --> 00:50:54,817 - (Galanthi chillando) - (jadeando de dolor) 979 00:50:55,653 --> 00:50:57,186 (lloriqueando) 980 00:50:58,990 --> 00:51:01,657 - (gemidos de dolor) - (crujiendo) 981 00:51:03,494 --> 00:51:05,294 (Galanthi grita) 982 00:51:10,168 --> 00:51:12,735 (multitud gritando) 983 00:51:14,872 --> 00:51:17,640 (vidrio roto) 984 00:51:17,775 --> 00:51:19,608 - (caballo relinchando) - (gritando) 985 00:51:19,744 --> 00:51:22,845 ♪ ♪ 986 00:51:27,752 --> 00:51:30,186 (multitud gritando) 987 00:51:33,224 --> 00:51:35,324 annie: vamos ¡vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 988 00:51:35,460 --> 00:51:36,959 ¡Adelante, adelante! 989 00:51:37,095 --> 00:51:38,794 - (Enfermedad jadeando) - ¡Oh! 990 00:51:38,930 --> 00:51:40,529 Son sólo dolores de parto. 991 00:51:40,665 --> 00:51:42,631 (sibilancias) 992 00:51:42,767 --> 00:51:44,133 (chillidos) 993 00:51:44,268 --> 00:51:47,069 - (desmoronándose) - (multitud gritando) 994 00:51:51,142 --> 00:51:55,611 - (retumbante) - (Lillie gritando) 995 00:51:55,746 --> 00:51:58,848 - (continúa gritando) - (golpeando la puerta) 996 00:52:00,485 --> 00:52:02,118 (gritos) 997 00:52:02,253 --> 00:52:05,187 ♪ ♪ 998 00:52:08,392 --> 00:52:09,692 - (fuerte golpe) - ¡Cuidado! 999 00:52:09,827 --> 00:52:11,594 - ¡Penitencia! - (ruido) 1000 00:52:15,867 --> 00:52:16,999 (Lucía jadea) 1001 00:52:19,203 --> 00:52:22,138 (chillidos silenciosos) 1002 00:52:23,007 --> 00:52:24,007 (jadeos) 1003 00:52:27,545 --> 00:52:30,246 ♪ ♪ 1004 00:52:34,785 --> 00:52:36,252 (lloriqueando) 1005 00:52:37,054 --> 00:52:38,054 (Lucía jadea) 1006 00:52:41,459 --> 00:52:42,625 Ah... 1007 00:52:48,332 --> 00:52:49,765 Mátalo. 1008 00:52:49,901 --> 00:52:53,002 (Continúan los gritos bajos) 1009 00:52:53,905 --> 00:52:54,970 ¡Mátalo! 1010 00:52:55,673 --> 00:52:57,039 ¡Hazlo ahora! 1011 00:52:57,175 --> 00:52:58,941 ♪ ♪ 1012 00:53:00,978 --> 00:53:04,947 - (desmoronándose) - (chillando) 1013 00:53:06,651 --> 00:53:09,718 ♪ ♪